Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Aράμ Βaρτάν

αzούχ' το  = τρόφιμα για ταξίδι, για δρόμο

τουρικί λέξη azik τρόφιμα για ταξίδι, για δρόμο

φρ.Μεσανυχτί σέγεν τ' αζούχ' 'ς σην τορπάν ατ' κι εξέβεν 'ς σην στράταν κι η άχαρος η μάνα εσύρ΄νεν απ' οπίσ' ατ'  το νερόν με το τάσ'...

ακλανεύκουμαι * = ασχολούμαι με κάτι για να περάσει ευχάριστα η ώρα 

τουρκική λέξη eglenmek = διασκεδάζω

φρ.Είδετεν , γάρηδες , το σουράτ' τ' Ευμορφίας, άμον ακρέπ' έντον με τα πογιάδας ντ' εσάρεψεν 'ς σα κατζί τ'ς , κρίμαν ...ς' όνομαν!

παστάν  = τελείως, εξ ολοκλήρου 

τουρκική λέξη bastan = πρώτα, εξ αρχής

φρ.Μέρ' εχάθες, Τογκοπούλ' , παστά, ενέσπαλλες τη γιάγια σ'! Τ' ομμάτα μ' επέμ'ναν σην στράταν!..

ούτσου-τσά*, = μόλις που..., τσίμα-τσίμα, στο παρά πέντε

τουρκική λέξη  ucuca = μύτη με μύτη( uc = μύτη) ucu-ucna = τσίμα -τσίμα

φρ. Αργώς κι απαργώς έφυεν ας σ' ο σπίτ', ούτσου-τσά επρόκανεν το τρένον οσήμερον, ενάξα κ' άλλο αν εκολόλευεν θα εχάνεν ατό.

πεκιάρτς, ο  = άνδρας ανύπαντρος, μπεκιάρης(θηλ. πεκιάραινα)

τουρκική λέξη bekar = άνδρας ανύπαντρος εργένης

φρ.Όρκον κ' όμνυσμαν εποίκεν ο Χρήστον 'ς σα κυρουκά τ', ν' αντρίζ', σιφτάν τ' αδελφοκόριτζα τ' , αμά, οσήμερον , εείνα ζουν με τ' αντρούδας και τα παιδία τουν κ' εείνος, ο αχάρετον , επέμ'νεν πεκιάρτς και σύρ' την μαναχίαν.